1
00:00:01,200 --> 00:00:04,319
KOMENTATOR: Maradona...
Maradona...

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,959
Maradona!
NAVIJANJE

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,999
Onside! To je Messi!

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
Lionel Messi!

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,639
Reže iznutra. Pele.

6
00:00:13,640 --> 00:00:14,879
To je lijepo dodavanje.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,720
Carlos Alberto! Oh, moja riječ!

8
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
NEPREVEĐENI KOMENTAR

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,319
{\an8}Dakle, ljudi,
David će uskoro biti s nama.

10
00:00:33,320 --> 00:00:36,639
Super, Gabriela. Hvala. gospodine Davide.
gospodine Davide. Točno. On stiže.

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,159
Pravo.
Veliki čovjek.

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,999
NARATOR: Ponedjeljak ujutro
u sjedištu

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,559
tima za nadzor 2026
u Miamiju.

14
00:00:42,560 --> 00:00:44,160
OK, znači on je ovdje.
IAN: Točno.

15
00:00:50,160 --> 00:00:53,600
Da. Uh... super.

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,719
Kad kažeš, "On je ovdje"...
Njegovo ime je ovdje.

17
00:00:56,720 --> 00:01:00,239
U REDU. Pa i to je nešto, valjda.
Da. To je veliko ime.

18
00:01:00,240 --> 00:01:03,199
NARATOR: A u sobi za sastanke,
vrlo poseban virtualni sastanak

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,679
uskoro će se dogoditi.

20
00:01:04,680 --> 00:01:06,559
Odjavit ću se
i ponovno se prijavite.

21
00:01:06,560 --> 00:01:08,799
Pravo. Pa jeste li sigurni da je to
stvarno pomoći?

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,559
Dakle, ja to radim, da? da...
Ja to radim. Pravo. U REDU.

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,759
NARATOR: Ovaj tjedan vidi
tradicionalno otkrivanje

24
00:01:14,760 --> 00:01:17,479
Sir David Beckham kao
BLEEP-ov službeni ambasador

25
00:01:17,480 --> 00:01:20,159
i talisman
za turnir 2026.

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,559
A jutros,
oni će se uskoro pridružiti

27
00:01:22,560 --> 00:01:24,959
samim velikim čovjekom
i njegov američki agent,

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,839
upravitelj i govornik,
Amy Huffman.

29
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
Pa kako smo...?

30
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
Sada su ovdje.
Oni dolaze. On je ovdje.

31
00:01:32,080 --> 00:01:33,279
AMY: Hej, ljudi.

32
00:01:33,280 --> 00:01:36,759
Da. Bok. Bok, Gabriela.
Lijepo te vidjeti, kao i uvijek.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,639
Točno. Da.
I tebe je lijepo vidjeti, Amy.

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,159
Bok Davide.
DAVID: Hej, Amy.

35
00:01:40,160 --> 00:01:42,759
Kako ste?
Dobro sam, da, dobro sam.

36
00:01:42,760 --> 00:01:44,959
AMY: Sjajno. Tako da vjerujem

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,519
zapravo te ne viđamo
trenutno.

38
00:01:47,520 --> 00:01:48,719
DAVID: Oh, OK.
Ne, nismo.

39
00:01:48,720 --> 00:01:51,119
Ne. Imate li svoju kameru?
uključeno?

40
00:01:51,120 --> 00:01:52,639
Da. Da, mislim da jesam.

41
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
Uh, da, jesam.
U REDU. Hm...

42
00:01:55,360 --> 00:01:58,999
DAVID: Vidim vas ljudi.
U REDU. Dakle... Oh. uh...

43
00:01:59,000 --> 00:02:00,999
SVI: Zdravo, Davide.
Bok.

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,799
DAVID: Da, stvarno dobro
upoznati sve.

45
00:02:02,800 --> 00:02:04,799
Pravo. Pa... Da, zdravo, Davide.
Drago mi je da te vidim.

46
00:02:04,800 --> 00:02:07,439
Pravo. DAVID: Oh, što,
pa me sada možeš vidjeti?

47
00:02:07,440 --> 00:02:09,159
Što? br.
AMY: Ne, još smo

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,279
ne vidim te, Davide.
br.

49
00:02:11,280 --> 00:02:13,159
Ne, samo kažem, znaš,
lijepo te je vidjeti.

50
00:02:13,160 --> 00:02:15,079
DAVID: Da. Što?
Dakle, Davide,

51
00:02:15,080 --> 00:02:16,799
pa ću se odjaviti
i ponovno se prijavite.

52
00:02:16,800 --> 00:02:18,279
Da. uh...
Stvarno?

53
00:02:18,280 --> 00:02:20,479
DAVID: Oprostite, ljudi, malo sam
zbunjen onim što se sada događa.

54
00:02:20,480 --> 00:02:23,359
Da. Tako. Bok Davide.
Dobrodošli u naš svijet.

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,399
ALICIA: Dakle, prema
prema njihovoj vlastitoj procjeni, OK,

56
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
svjetski BLEEP 2026
će staviti

57
00:02:29,120 --> 00:02:32,879
3,7 milijuna tona ugljika
u atmosferu.

58
00:02:32,880 --> 00:02:36,839
To je ekvivalent
od deset velikih prašuma.

59
00:02:36,840 --> 00:02:39,559
Kao, ostalo nam je samo devet.

60
00:02:39,560 --> 00:02:41,999
Osim toga, s klimatskim promjenama,
znamo,

61
00:02:42,000 --> 00:02:44,359
sva ta sranja pogađaju žene

62
00:02:44,360 --> 00:02:47,319
više od muškaraca, zar ne? Uvijek.
Iz svih nama poznatih razloga.

63
00:02:47,320 --> 00:02:50,799
To je kao, "Hvala, ljudi.
Dobar posao, odličan posao."

64
00:02:50,800 --> 00:02:55,479
I to je na svima nama, zar ne,
prozvati ovo sranje.

65
00:02:55,480 --> 00:02:58,839
HRIPANJE U POZADINI
Opozovi ovo sranje!

66
00:02:58,840 --> 00:03:00,359
Hvala.
PJEVANJE: Opozovi ovo sranje!

67
00:03:00,360 --> 00:03:02,399
OK, dakle...
U REDU.

68
00:03:02,400 --> 00:03:04,559
Upravo sada, jesu
na 3 milijuna pretplatnika.

69
00:03:04,560 --> 00:03:06,799
U REDU. 3 milijuna.
Ali to raste svaki tjedan.

70
00:03:06,800 --> 00:03:09,239
Pravo. To je kao

71
00:03:09,240 --> 00:03:11,199
Pravo. Opozovi ovo sranje.

72
00:03:11,200 --> 00:03:12,879
Kao, vjerojatno
nikad čuo za to, zar ne?

73
00:03:12,880 --> 00:03:15,719
Pa, znaš... Točno. kao,
vjerojatno bi stvarno trebao.

74
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
Pravo. Apsolutno.

75
00:03:17,200 --> 00:03:20,519
NARATOR: U međuvremenu, VP
Održivost i klimatska strategija

76
00:03:20,520 --> 00:03:23,199
Sarah Campbell
je u prostoru društvenih medija,

77
00:03:23,200 --> 00:03:25,919
gdje je upozorena
na potencijalnu stvar

78
00:03:25,920 --> 00:03:28,439
tim za društvene mreže
Voditeljica misli Madison Flynn.

79
00:03:28,440 --> 00:03:31,199
Dakle, Alicia Byrd? Dakle, temeljeni su
ovdje u Miamiju.

80
00:03:31,200 --> 00:03:33,279
Oh, točno. U REDU.

81
00:03:33,280 --> 00:03:36,039
Dakle, ona je kao aktivistica,
točno? mislim...

82
00:03:36,040 --> 00:03:38,239
OK, znači "oni".
U REDU? Oprostite?

83
00:03:38,240 --> 00:03:40,279
Alicijina nebinarna.
Oh, OK.

84
00:03:40,280 --> 00:03:41,799
Pravo. oprosti mi

85
00:03:41,800 --> 00:03:44,639
Dakle, ps... ONI se aktiviraju oko...?

86
00:03:44,640 --> 00:03:46,719
Kao, ima puno toga
ekoloških stvari.

87
00:03:46,720 --> 00:03:49,439
Pravo. Očito. Ali lijepo je
mnogo toga. U REDU.

88
00:03:49,440 --> 00:03:52,959
Kao da ima toliko sranja unutra
svijet. Posvuda je.

89
00:03:52,960 --> 00:03:55,679
Kao, doslovno je svuda oko nas.
Apsolutno.

90
00:03:55,680 --> 00:03:57,039
To je kao,
"Oglasi ovo sranje."

91
00:03:57,040 --> 00:03:59,559
Kao, totalno jesu
pogodi vibru ovdje. Billie Eilish

92
00:03:59,560 --> 00:04:01,079
je počeo pratiti
njoj. U REDU.

93
00:04:01,080 --> 00:04:03,279
Ponovno objavljivanje štogod.
Plus hrpa drugih ljudi.

94
00:04:03,280 --> 00:04:05,119
Pravo. Slijedeći ih.
Oprostite?

95
00:04:05,120 --> 00:04:07,439
Billie Eilish
ih je počeo pratiti.

96
00:04:07,440 --> 00:04:08,999
Da, totalno su pogodili
vibra upravo ovdje.

97
00:04:09,000 --> 00:04:12,199
Pravo. Ovo je stvar, zar ne? Da.
Vani je.

98
00:04:12,200 --> 00:04:15,279
Apsolutno. A sada znate o
to. Apsolutno. Da. Pravo.

99
00:04:15,280 --> 00:04:17,719
AMY: Pa, gledaj, ne želim
govori u Davidovo ime ovdje,

100
00:04:17,720 --> 00:04:19,319
ali vi biste trebali znati,
desno,

101
00:04:19,320 --> 00:04:22,679
tako smo uzbuđeni što radimo
ponovno s BLEEP-om, Eric.

102
00:04:22,680 --> 00:04:23,839
Točno tako.

103
00:04:23,840 --> 00:04:25,959
Iskreno, ovo je tako super.

104
00:04:25,960 --> 00:04:27,559
DAVID: Oh, apsolutno,
da, 100%.

105
00:04:27,560 --> 00:04:29,439
Naravno. Da. br.
Gle, što da kažem?

106
00:04:29,440 --> 00:04:31,079
To je, uh... to je privilegija.

107
00:04:31,080 --> 00:04:33,559
Pa, ti to kažeš, Davide.
Za nas je to privilegija, zar ne?

108
00:04:33,560 --> 00:04:35,319
IAN: Pa, da, točno. Bez a
sumnja.

109
00:04:35,320 --> 00:04:38,039
Dakle, to je sve u redu. Dakle, gledaj,
lijepo te je vidjeti.

110
00:04:38,040 --> 00:04:39,959
Ne doslovno ovom prilikom, nažalost.

111
00:04:39,960 --> 00:04:41,479
PRIPOVIJEDAČ:
Natrag u sobu za sastanke,

112
00:04:41,480 --> 00:04:44,279
s Davidom Beckhamom
iskustvo koje se bliži kraju,

113
00:04:44,280 --> 00:04:45,999
vrijeme je za sve
da mašu jedni drugima

114
00:04:46,000 --> 00:04:47,799
kao djeca, i reci zbogom.

115
00:04:47,800 --> 00:04:50,359
Zbogom, Sir Davide.
Zbogom, Sir Davide. AMY: Zbogom, ljudi.

116
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
Brinuti.

117
00:04:52,840 --> 00:04:54,719
OK dobro. Jesu li
otišao? Naravno.

118
00:04:54,720 --> 00:04:57,199
Dobro. Samo provjeravam. tako da
činilo se da je na kraju sve u redu.

119
00:04:57,200 --> 00:05:00,639
Naravno. Da, točno! Kakav tip, a?
Da. Dakle, svejedno, Gabriela,

120
00:05:00,640 --> 00:05:02,999
ako možete poslati nacrt
raspored za četvrtak

121
00:05:03,000 --> 00:05:04,279
preko Davida i Amy.

122
00:05:04,280 --> 00:05:06,079
OK, znači upravo sam
učinio to. Sjajno.

123
00:05:06,080 --> 00:05:08,359
I u Zurich također, Eric?
Naravno.

124
00:05:08,360 --> 00:05:11,719
Zurich? Samo za povratne informacije unaprijed
četvrtak. Točno.

125
00:05:11,720 --> 00:05:13,599
U redu... mislim samo iz ljubaznosti,
stvarno, Eric.

126
00:05:13,600 --> 00:05:16,639
Točno tako.
OK, dobro. dakle...

127
00:05:16,640 --> 00:05:18,879
Kakve povratne informacije?
Pa možemo reći

128
00:05:18,880 --> 00:05:21,359
predsjednik je muškarac
za detalje, kao što znamo.

129
00:05:21,360 --> 00:05:23,319
Pa, da.
NICK: Da, točno.

130
00:05:23,320 --> 00:05:26,719
Znamo da je puno razmišljao
o Davidu, na primjer. Pravo.

131
00:05:26,720 --> 00:05:28,559
huh
O Davidu?

132
00:05:28,560 --> 00:05:30,159
Na primjer, da.
U REDU.

133
00:05:30,160 --> 00:05:31,559
kako to misliš,
razmišljaš o Davidu? Da.

134
00:05:31,560 --> 00:05:33,079
Svi razmišljamo o Davidu.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,119
Pa točno tako. Da. Pa što znači
znači, dakle,

136
00:05:35,120 --> 00:05:36,599
razmišljaš o Davidu?

137
00:05:36,600 --> 00:05:38,599
Pa točno tako.
Što bi to trebalo značiti?

138
00:05:38,600 --> 00:05:42,279
Uh, treba li nekome značiti
kao Megan Rapinoe?

139
00:05:42,280 --> 00:05:44,599
Možda. Na primjer.
Pravo. U REDU.

140
00:05:44,600 --> 00:05:47,279
Pa eto ti.
Megan Rapinoe?

141
00:05:47,280 --> 00:05:48,679
Kao što sam rekao, ovo je samo ideja.

142
00:05:48,680 --> 00:05:50,639
huh
Pa, ali čekaj...

143
00:05:50,640 --> 00:05:52,879
šališ se o moj Bože
Megan Rapinoe!

144
00:05:52,880 --> 00:05:55,559
Ne misliš ozbiljno. opet...
Umjesto Davida? Dios mio.

145
00:05:55,560 --> 00:05:57,519
opet,
ovo je samo primjer.

146
00:05:57,520 --> 00:06:00,199
Pa da, ali... Megan Rapinoe jest
ne samo primjer. Što?

147
00:06:00,200 --> 00:06:01,919
Megan Rapinoe, su es genia, zar ne?

148
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Da. Što?

149
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
Oh, da, ne, sranje.

150
00:06:09,960 --> 00:06:11,999
U međuvremenu, sa sastankom
sada prijeteći

151
00:06:12,000 --> 00:06:14,759
nastaviti dulje
nego što je prvobitno planirano,

152
00:06:14,760 --> 00:06:17,039
Izvršni pomoćnik
Will Humphries je već

153
00:06:17,040 --> 00:06:19,759
naporan rad u kuhinji u
pokušaj da se dobije prednost u igri

154
00:06:19,760 --> 00:06:21,359
sa svojim kofeinskim dužnostima.

155
00:06:21,360 --> 00:06:23,799
Trebate pomoć? Da. Ne. Da. br.
Da.

156
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Pa znaš li ti, kao, gdje
nove kapsule kave su? Naravno.

157
00:06:27,800 --> 00:06:28,999
A u isto vrijeme,

158
00:06:29,000 --> 00:06:31,679
kolega izvršni pomoćnik
Emily Nash

159
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
je na sličnoj misiji
sva svoja.

160
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
ZVIRANJE

161
00:06:46,560 --> 00:06:48,679
PHIL: Žao mi je, ljudi,
Žao mi je, Eric,

162
00:06:48,680 --> 00:06:50,359
ali za mene,
ovo je loše razmišljanje.

163
00:06:50,360 --> 00:06:52,159
U odličnoj smo poziciji
s Davidom.

164
00:06:52,160 --> 00:06:54,639
OK, dakle... Tip je legenda na i
izvan terena.

165
00:06:54,640 --> 00:06:56,679
Jedan od najboljih
bacači mrtve lopte svih vremena,

166
00:06:56,680 --> 00:06:58,399
bez pitanja.
Pa, hajdemo...

167
00:06:58,400 --> 00:07:00,679
Dakle, ono što radimo je da mijenjamo igru
optika ovdje potpuno.

168
00:07:00,680 --> 00:07:01,959
Da?
Što?

169
00:07:01,960 --> 00:07:03,999
Jebote. Mislim, Eric, možda
možete

170
00:07:04,000 --> 00:07:05,719
razgovaraj s nama
Zurich ovdje misli.

171
00:07:05,720 --> 00:07:08,039
NARATOR: U sobi za sastanke,
počinje izgledati kao da

172
00:07:08,040 --> 00:07:09,639
znakovi odjednom pokazuju

173
00:07:09,640 --> 00:07:11,839
prema bivšem američkom
zvijezda nogometaša

174
00:07:11,840 --> 00:07:13,959
i ikona stila Megan Rapinoe,

175
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
umjesto bivšeg Britanca
zvijezda nogometaša

176
00:07:16,160 --> 00:07:18,439
i ikona stila David Beckham

177
00:07:18,440 --> 00:07:22,039
kao službeni BLEEP ambasador
za turnir 2026.

178
00:07:22,040 --> 00:07:23,919
Dakle, naravno, volimo Davida.

179
00:07:23,920 --> 00:07:25,159
Pravo.
Kako ne možeš?

180
00:07:25,160 --> 00:07:26,519
Za mnoge od nas,
on je sin

181
00:07:26,520 --> 00:07:28,959
nikad ne bismo mogli imati.
Da, točno. Što?

182
00:07:28,960 --> 00:07:30,039
Hvala ti, Emily.

183
00:07:30,040 --> 00:07:31,999
s Katarom,
bio je trenutak u pijesku,

184
00:07:32,000 --> 00:07:34,799
i bio je Davidov, naravno.
Ali ono što znamo o pijesku

185
00:07:34,800 --> 00:07:36,479
je da se pomiče
ispod nas

186
00:07:36,480 --> 00:07:38,239
cijelo vrijeme, da?
Pravo.

187
00:07:38,240 --> 00:07:40,359
Možda i jesmo
u drugom trenutku danas.

188
00:07:40,360 --> 00:07:43,399
Si. Možda imamo novu priču
reći. Da, točno.

189
00:07:43,400 --> 00:07:46,159
Dakle, s Rapinoeom, vi ste
govoreći o budućnosti. Da?

190
00:07:46,160 --> 00:07:47,519
OK... Ne pričam o prošlosti.

191
00:07:47,520 --> 00:07:49,359
budućnost
ženske igre, dobro -

192
00:07:49,360 --> 00:07:51,439
što je super, usput.
Da. Pravo.

193
00:07:51,440 --> 00:07:53,159
Da. Ne. Naravno.
Točno.

194
00:07:53,160 --> 00:07:54,679
Dakle budućnost
ženske igre

195
00:07:54,680 --> 00:07:56,199
je budućnost
muške igre. Da?

196
00:07:56,200 --> 00:07:57,719
Točno tako.
huh

197
00:07:57,720 --> 00:07:58,919
Dakle, Eric...
KUCAJUĆI O STAKLO

198
00:07:58,920 --> 00:08:00,319
Uh, da? Bok. Htjeti. uđi.

199
00:08:00,320 --> 00:08:01,999
Dakle, Eric, samo da bude jasno
o ovome,

200
00:08:02,000 --> 00:08:03,759
jer ima puno
obraditi ovdje...

201
00:08:03,760 --> 00:08:07,359
NARATOR: S globalnom pozornošću
usredotočen na najavu od četvrtka,

202
00:08:07,360 --> 00:08:09,839
svjesni su da postoji
još puno toga treba ispraviti,

203
00:08:09,840 --> 00:08:11,599
a potencijalno čak i više
pogriješiti.

204
00:08:11,600 --> 00:08:13,999
Mislim, samo da bude jasno,
kažeš li onda, Eric...

205
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Hvala, Will, super. Da.
Ne, u redu je. Hvala.

206
00:08:20,520 --> 00:08:21,999
Da, pa... Ne, u redu je, hvala.

207
00:08:22,000 --> 00:08:25,799
OK, super. Mislim, samo da pojasnimo,
Eric, točno gdje smo ovdje.

208
00:08:25,800 --> 00:08:27,759
GABRIELA: Naravno. U REDU. Jedna stvar koju radimo
znati je

209
00:08:27,760 --> 00:08:29,239
udaljeni smo tri dana
iz ovoga,

210
00:08:29,240 --> 00:08:30,959
tako da moramo biti
apsolutno jasno

211
00:08:30,960 --> 00:08:32,599
o onome što radimo
i zašto to radimo.

212
00:08:32,600 --> 00:08:33,999
To bi bilo nešto, zar ne?

213
00:08:34,000 --> 00:08:35,759
U REDU. Želiš znati
gdje smo mi ovdje? pa...

214
00:08:35,760 --> 00:08:37,959
Reći ću ti gdje smo.
Gdje smo ovdje,

215
00:08:37,960 --> 00:08:39,639
ovo je bila jebena utrka banana.

216
00:08:39,640 --> 00:08:41,239
Pravo.
Banana utrka?

217
00:08:41,240 --> 00:08:42,999
Pravo? I nitko nije rekao
nas. OK, dobro...

218
00:08:43,000 --> 00:08:45,519
Ispostavilo se da smo podržali a
fugazi. Pravo.

219
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
Tu smo mi.
Da. Pravo. Dobro.

220
00:08:53,280 --> 00:08:55,039
Htjeti.
Da. Bok. Da.

221
00:08:55,040 --> 00:08:56,879
Pokušavao sam te pronaći.
Da. ne znam

222
00:08:56,880 --> 00:08:59,879
NARATOR: Nakon završetka sastanka,
Ian je pronašao Willa u kuhinji.

223
00:08:59,880 --> 00:09:01,599
Samo sam mislio
možda želiš ovo natrag.

224
00:09:01,600 --> 00:09:03,519
Što? Da, ne, sranje.
Malo je ljepljivo.

225
00:09:03,520 --> 00:09:05,439
Nisam siguran
ako su otporni na kapučino.

226
00:09:05,440 --> 00:09:07,999
Mislim, vjerojatno jesu.
Da. Bez brige. Da. Sranje.

227
00:09:08,000 --> 00:09:10,239
Također, dok sam ovdje, samo sam
htio reći zapravo...

228
00:09:10,240 --> 00:09:13,279
Da, znam, da.
Ne, čekaj. Čekati. htio sam reći

229
00:09:13,280 --> 00:09:15,079
ne trebaš se ispričavati
za sebe -

230
00:09:15,080 --> 00:09:17,279
općenito, mislim.
OK, oprosti.

231
00:09:17,280 --> 00:09:19,159
Svi znaju tko ste sada.
Da, znam.

232
00:09:19,160 --> 00:09:21,159
Ne, to je dobra stvar.
Oh, OK.

233
00:09:21,160 --> 00:09:23,119
Ti si moj pomoćnik. ja ne
dobro znam kako se to dogodilo,

234
00:09:23,120 --> 00:09:25,439
ali ti jesi. Službeno je.
Dakle, u redu je ponašati se kao da jesi.

235
00:09:25,440 --> 00:09:27,199
OK, super.
Da. mislim,

236
00:09:27,200 --> 00:09:29,359
što radiš ovdje?
pražnjenje perilice posuđa,

237
00:09:29,360 --> 00:09:31,519
na primjer? Da, ne znam.
Zvučilo je.

238
00:09:31,520 --> 00:09:34,399
Da. Pa, svejedno... Također,
kad smo već kod te teme,

239
00:09:34,400 --> 00:09:36,159
ako ti je ok...
Da. Cool. Da.

240
00:09:36,160 --> 00:09:38,359
Čekaj, nisam još rekao. U REDU.
Ako je tebi u redu,

241
00:09:38,360 --> 00:09:40,279
Namjeravao sam staviti
vaše podatke za kontakt

242
00:09:40,280 --> 00:09:42,719
na mojoj stranici na web stranici
i sav moj rad na društvenim mrežama

243
00:09:42,720 --> 00:09:44,079
od sada nadalje. U REDU.

244
00:09:44,080 --> 00:09:45,919
Bilo bi dobro da ljudi imaju
prva točka kontakta,

245
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
onda možemo imati sustav. OK, super.
Da, ali kad sam pokušao

246
00:09:48,280 --> 00:09:50,239
da te dodam, ne bi mi dopustilo
iz nekog razloga. Pravo.

247
00:09:50,240 --> 00:09:52,559
Samo provjeravam imaš li
sve je ispravno postavljeno.

248
00:09:52,560 --> 00:09:53,919
Da, ne. Reci opet.
znaš,

249
00:09:53,920 --> 00:09:55,840
sa svojim računom za nadzor
i sve.

250
00:09:57,000 --> 00:09:59,199
Da.
Pravo.

251
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
Da. Bez brige. Da. Cool.

252
00:10:03,200 --> 00:10:06,599
GABRIELA: Dakle, mlada je, zar ne?
Ona je... Oni. Oprostite?

253
00:10:06,600 --> 00:10:09,039
Oni su. Točno. Da. oni su
mladi, oni su generacija Z,

254
00:10:09,040 --> 00:10:11,159
imaju svoj kanal i oni
žele promijeniti svijet.

255
00:10:11,160 --> 00:10:12,839
Svi se želimo promijeniti
svijet.

256
00:10:12,840 --> 00:10:14,559
Želim promijeniti
svijetu. Da. I meni također. Točno.

257
00:10:14,560 --> 00:10:16,959
Pa ti idi tamo,
pojaviš se u podcastu uživo,

258
00:10:16,960 --> 00:10:19,519
a ti ispričaj svoju priču
do 3 milijuna pretplatnika.

259
00:10:19,520 --> 00:10:22,159
Ne njezina priča.
Pravo. Ne NJIHOVA priča.

260
00:10:22,160 --> 00:10:24,079
Točno. Ne. Naš.
Pravo.

261
00:10:24,080 --> 00:10:25,679
To je ono što govorim. Da.
Pravo.

262
00:10:25,680 --> 00:10:27,439
Drago mi je da smo to raščistili
van.

263
00:10:27,440 --> 00:10:30,679
NARATOR: U međuvremenu, Sarah je s
VP Logistika i izvršenje

264
00:10:30,680 --> 00:10:31,879
Owen Mitchell

265
00:10:31,880 --> 00:10:34,839
i VP Optika i pripovijest
Gabriela de la Rosa.

266
00:10:34,840 --> 00:10:37,599
Pa smo radili na ovome
već neko vrijeme. huh

267
00:10:37,600 --> 00:10:40,079
NARATOR: Uzimanjem strategije
oblik kako odgovoriti

268
00:10:40,080 --> 00:10:43,039
kod aktivistice Alicije Byrd
Call This Shit Out podcast,

269
00:10:43,040 --> 00:10:44,679
ona ih vodi

270
00:10:44,680 --> 00:10:46,479
neke ideje
njezin je tim smislio.

271
00:10:46,480 --> 00:10:48,039
U REDU. Drvena četkica za zube.

272
00:10:48,040 --> 00:10:49,919
Pravo.
huh

273
00:10:49,920 --> 00:10:51,479
Izrađeno od 100%
reciklirane podne ploče.

274
00:10:51,480 --> 00:10:53,799
Da. Hm...
naravno savršeno je

275
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
Apsolutno, zar ne?

276
00:10:56,200 --> 00:10:57,719
da Dios mio.

277
00:10:57,720 --> 00:11:00,199
Oh, znači stvarno su super.
O moj Bože. Je li ovo...?

278
00:11:00,200 --> 00:11:01,719
Biorazgradivi kondomi.

279
00:11:01,720 --> 00:11:04,279
Isus. O moj Bože. To je tako cool.

280
00:11:04,280 --> 00:11:06,679
Dakle, gledamo proizvode
koji su relevantni za živote

281
00:11:06,680 --> 00:11:08,679
ovih mladića
sa svih strana svijeta.

282
00:11:08,680 --> 00:11:11,439
I svakom igraču dajemo svoje
Zemljana vreća. Bueno.

283
00:11:11,440 --> 00:11:14,039
A ono što mi kažemo je,
"Vi dečki možete nešto promijeniti."

284
00:11:14,040 --> 00:11:15,359
Pravo.
Točno. Ovo je

285
00:11:15,360 --> 00:11:17,279
savršena priča za
reći. Hvala.

286
00:11:17,280 --> 00:11:18,919
Samo iz interesa,
jeste li ikada razmotrili

287
00:11:18,920 --> 00:11:21,119
biorazgradive četkice za zube
i drveni kondomi?

288
00:11:21,120 --> 00:11:24,439
Što? Da, jer bi to stvarno bilo
nešto, zar ne?

289
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
OK,
pa to zapravo i nije smiješno.

290
00:11:25,920 --> 00:11:28,440
br.
Ne. Točno.

291
00:11:32,520 --> 00:11:35,439
NARATOR: Na drugom mjestu,
Ian je otišao na dodirnu bazu

292
00:11:35,440 --> 00:11:39,319
s glavnim koordinatorom BLEEP-a
Ataše, Eric Van Dupuytrens.

293
00:11:39,320 --> 00:11:41,079
Znate li slučajno
koliko dugo će on biti?

294
00:11:41,080 --> 00:11:42,919
Pa, zapravo, ne znam.
Pravo. br.

295
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
Želite li a
stolica? Ne, hvala.

296
00:11:51,880 --> 00:11:53,000
O moj Bože.

297
00:11:54,160 --> 00:11:55,479
O moj Bože!

298
00:11:55,480 --> 00:11:57,639
Kao, izgledaš nevjerojatno.
O moj Bože.

299
00:11:57,640 --> 00:11:59,679
Kao, nisam ja.
To je moć Megan, zar ne?

300
00:11:59,680 --> 00:12:01,839
Potpuno.
Širite ružičasto!

301
00:12:01,840 --> 00:12:04,879
NARATOR: U međuvremenu, s vijestima
šireći tu Megan Rapinoe

302
00:12:04,880 --> 00:12:08,279
je omiljeno biti novi
Službeni veleposlanik 2026.

303
00:12:08,280 --> 00:12:10,839
Tim za društvene mreže
Voditeljica misli Madison Flynn

304
00:12:10,840 --> 00:12:13,959
i njezin tim su se pojavili
s epskom idejom.

305
00:12:13,960 --> 00:12:15,559
Bilo bi, kao,
milijuni ljudi

306
00:12:15,560 --> 00:12:17,199
postavljaju svoje slike
Rapinoed.

307
00:12:17,200 --> 00:12:19,119
Pravo. Pravo. Tko god da su,

308
00:12:19,120 --> 00:12:20,839
što god da rade,
gdje god da su u svijetu.

309
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
O moj Bože. Kao, potpuno bih
taj. Pravo. I meni također.

310
00:12:22,680 --> 00:12:24,079
Dobili smo ovo tamo,

311
00:12:24,080 --> 00:12:25,559
ispuštamo ga sa
najava. mislim...

312
00:12:25,560 --> 00:12:27,159
puu!
Pravo?

313
00:12:27,160 --> 00:12:28,719

Kao bum!

314
00:12:28,720 --> 00:12:30,199
Pravo.
Pravo. Pravo?

315
00:12:30,200 --> 00:12:31,519
Da. Pravo. Ovo je ogromno.

316
00:12:31,520 --> 00:12:33,039
Kao, ovo bi moglo biti puno veće
nego Covid, zar ne?

317
00:12:33,040 --> 00:12:35,319
Da... Točno. Kao, mogu potpuno
vidi to.

318
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
Da. Točno, točno, točno.

319
00:12:37,560 --> 00:12:39,119
Ian?
Da. Bok.

320
00:12:39,120 --> 00:12:40,679
žao mi je
Jeste li dugo čekali?

321
00:12:40,680 --> 00:12:42,079
Uh, pa, znaš.
Onda opet,

322
00:12:42,080 --> 00:12:43,199
znamo da će vrijeme proći

323
00:12:43,200 --> 00:12:44,919
da li čekamo
za to ili ne. Da?

324
00:12:44,920 --> 00:12:47,559
Da. Molim. Hvala ti, Emily.

325
00:12:47,560 --> 00:12:49,599
PRIPOVIJEDAČ: Ponovno u stvarnom
svijet, u međuvremenu,

326
00:12:49,600 --> 00:12:52,599
Ian je napokon uspio
sve do Ericovog ureda.

327
00:12:52,600 --> 00:12:54,599
Želi razjasniti
nekoliko stvari

328
00:12:54,600 --> 00:12:56,999
u odnosu na veleposlanika u četvrtak
najava.

329
00:12:57,000 --> 00:12:58,799
GLASAN GOVOR NA TV-u
Samo da budemo potpuno jasni

330
00:12:58,800 --> 00:13:00,199
o ovome, jesi li...?

331
00:13:00,200 --> 00:13:02,399
Zapravo, možemo li ovo okrenuti
malo dolje? Je li to OK?

332
00:13:02,400 --> 00:13:05,599
Naravno. Samo je malo teško
da, znaš... Apsolutno. Da.

333
00:13:05,600 --> 00:13:06,839
Sjajno. Hvala.

334
00:13:06,840 --> 00:13:08,559
TV: To je aktivan
pametno prodiranje. Wow!

335
00:13:08,560 --> 00:13:09,959
Tako samo biti
potpuno jasno...

336
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
VOLUMEN SMANJUJE
...hoćeš reći da Zurich

337
00:13:11,920 --> 00:13:14,599
je zapravo bio u kontaktu
s Megan Rapinoe o ovome?

338
00:13:14,600 --> 00:13:17,759
Pa, možemo reći da je ovo a
dinamična situacija dok govorimo.

339
00:13:17,760 --> 00:13:19,599
Pravo. U REDU. Pravo.

340
00:13:19,600 --> 00:13:22,479
Ono što znamo je da
predsjednik je svoj čovjek.

341
00:13:22,480 --> 00:13:24,079
Da. Pa,
to je sjajno zapravo,

342
00:13:24,080 --> 00:13:27,359
Vjerujem da je Yoko Ono bila ta koja
zapravo mu je predložio ideju.

343
00:13:27,360 --> 00:13:30,279
Yoko Ono? Vjerujem da je tako. Da.
Dobro. U REDU.

344
00:13:30,280 --> 00:13:32,319
Uh, zapravo, ne,
Pitat ću ovo -

345
00:13:32,320 --> 00:13:33,999
što je radio
sa Yoko Ono?

346
00:13:34,000 --> 00:13:36,479
Pa... Pa jesu
stari prijatelji, naravno.

347
00:13:36,480 --> 00:13:39,159
Naravno. Da. Zaista an
izvanredna žena.

348
00:13:39,160 --> 00:13:41,999
Da. Pa, svejedno, hm, ali samo
da razjasnimo jednu stvar...

349
00:13:42,000 --> 00:13:43,879
naravno Postoji niz
načine

350
00:13:43,880 --> 00:13:45,799
ovo bi se moglo odigrati,
dosta njih nije dobro.

351
00:13:45,800 --> 00:13:47,479
Jedno znam
neće se dogoditi.

352
00:13:47,480 --> 00:13:49,119
Ne radim ovo.
Ah, da.

353
00:13:49,120 --> 00:13:50,719
Neću reći Davidu.
Da.

354
00:13:50,720 --> 00:13:52,319
Ako je to odluka Züricha,
dobro, to je super.

355
00:13:52,320 --> 00:13:53,799
Potpuno.
Ali to je njihova dužnost

356
00:13:53,800 --> 00:13:55,399
razgovarati s njim.
Ne, potpuno.

357
00:13:55,400 --> 00:13:56,959
I to se treba dogoditi sada.

358
00:13:56,960 --> 00:13:59,279
Onda možemo reći da je,
bez pitanja,

359
00:13:59,280 --> 00:14:01,839
nešto što se može učiniti.

360
00:14:01,840 --> 00:14:03,959
Pravo.
Točno tako.

361
00:14:03,960 --> 00:14:05,159
TV GLASNOĆA SE POVEĆAVA

362
00:14:05,160 --> 00:14:07,999
ah Die Deutschen lieben
ihre Pflegecreme. Ja?

363
00:14:08,000 --> 00:14:09,439
ja Da.

364
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
JINGLE NA TV-u

365
00:14:26,400 --> 00:14:28,519
IAN: Pa, mislim,
lijepo je, očito.

366
00:14:28,520 --> 00:14:30,599
Pa, hvala ti, Iane.
Ne, stvarno. mislim...

367
00:14:30,600 --> 00:14:33,159
Pa, mislim,
ima stvarno lijep osjećaj.

368
00:14:33,160 --> 00:14:35,599
Reći ću... Dakle, postoje
otmjeniji stanovi,

369
00:14:35,600 --> 00:14:38,359
ali ono što želiš je negdje
koji se osjeća kao siguran prostor

370
00:14:38,360 --> 00:14:40,359
vratiti se, zar ne?
Da. Pa, mislim...

371
00:14:40,360 --> 00:14:42,519
Kad uđeš, kako god
što se još događa u svijetu?

372
00:14:42,520 --> 00:14:43,759
Da, da. Ne, super je.

373
00:14:43,760 --> 00:14:45,039
NARATOR: Srijeda je ujutro,

374
00:14:45,040 --> 00:14:46,759
i u napornom tjednu,

375
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
Sarah je našla vremena
prije posla pokazati Ianu okolo

376
00:14:49,880 --> 00:14:52,319
stan u koji se preselila
sa svojom kćerkom Lily,

377
00:14:52,320 --> 00:14:53,519
prije dvije godine,

378
00:14:53,520 --> 00:14:56,719
kada je napustila dotadašnjeg muža
nakon što je saznao neke stvari.

379
00:14:56,720 --> 00:14:58,919
Pa, tako, um, u smislu
od prakticnosti...

380
00:14:58,920 --> 00:15:01,039
naravno Jer zapravo nismo

381
00:15:01,040 --> 00:15:02,559
razgovarali o tome.
Apsolutno.

382
00:15:02,560 --> 00:15:04,879
da, mislim,
koje su praktičnosti?

383
00:15:04,880 --> 00:15:08,479
Pravo. Pa sam se već iselio,
kao što znate. U REDU.

384
00:15:08,480 --> 00:15:10,959
Uvijek je trebalo
biti privremen. Pravo.

385
00:15:10,960 --> 00:15:13,759
Pa sad će se prodati.
Barem sam mislio da jest.

386
00:15:13,760 --> 00:15:15,359
Ali ispada

387
00:15:15,360 --> 00:15:17,679
postoje neke tehničke stvari
oko toga, legalno,

388
00:15:17,680 --> 00:15:22,159
za koje nisam znao i koji
treba malo vremena. Pravo.

389
00:15:22,160 --> 00:15:24,239
Neću ulaziti u detalje,
ako ti je to u redu.

390
00:15:24,240 --> 00:15:25,639
Ne, naravno.

391
00:15:25,640 --> 00:15:27,959
Ova stvar je komplicirana,
točno? Da.

392
00:15:27,960 --> 00:15:31,039
Ali u međuvremenu, ovdje je,
točno? Da.

393
00:15:31,040 --> 00:15:32,279
Pravo. dakle...

394
00:15:32,280 --> 00:15:34,639
Dakle, samo da kažem,
s moje točke gledišta, ipak,

395
00:15:34,640 --> 00:15:36,279
sve bi to moralo biti,
znaš...

396
00:15:36,280 --> 00:15:37,559
Bože moj.
znaš,

397
00:15:37,560 --> 00:15:39,879
Apsolutno ne bih htjela
nešto posebno...

398
00:15:39,880 --> 00:15:41,399
Oh, moj Bože, to je tako britanski.

399
00:15:41,400 --> 00:15:42,839
Pa dobro, ali svejedno, ipak.

400
00:15:42,840 --> 00:15:45,119
Dakle, oboje smo odrasli ovdje, zar ne?

401
00:15:45,120 --> 00:15:47,439
Da. Pa, mislim... Nitko od nas
planirao ovo.

402
00:15:47,440 --> 00:15:49,519
Da. Misliš...?
Ovaj stan je prazan.

403
00:15:49,520 --> 00:15:52,479
Pravo. Iz bilo kojih razloga.
Da.

404
00:15:52,480 --> 00:15:54,959
Ima jedan Britanac u Miamiju
tražeći negdje. Da.

405
00:15:54,960 --> 00:15:57,719
Kao što sam rekao, nijedno od nas nije planiralo
ovako, ali ponekad...

406
00:15:57,720 --> 00:16:00,680
Da. ..to je kao, zašto ne bi ovo
dogoditi, zar ne?

407
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
Da.

408
00:16:05,200 --> 00:16:06,479
{\an8}ZACH NA VIDEOZAPISU: OK. Pa ovo...

409
00:16:06,480 --> 00:16:08,039
{\an8}MIA: Vau.
Hvala.

410
00:16:08,040 --> 00:16:09,679
{\an8}Hej. Lijep ulov.
Hvala.

411
00:16:09,680 --> 00:16:12,119
{\an8}Ovo je originalno,
bona fide službenik

412
00:16:12,120 --> 00:16:14,559
{\an8}BRIP 2026
nogometna lopta. ČOVJEK: OK.

413
00:16:14,560 --> 00:16:16,239
{\an8}I mogao bi biti tvoj,
točno? da...

414
00:16:16,240 --> 00:16:18,279
{\an8}Sve što trebate učiniti je pristati
danas dobiti Rapinoed.

415
00:16:18,280 --> 00:16:20,839
{\an8}Rapinoed? Pravo. Jer, počevši
danas

416
00:16:20,840 --> 00:16:22,639
{\an8}idemo na Rapinoeify
svijet.

417
00:16:22,640 --> 00:16:24,039
{\an8}U redu.
Rapinoe!

418
00:16:24,040 --> 00:16:25,519
{\an8}Jedna osoba na a
vrijeme. Rapinoe!

419
00:16:25,520 --> 00:16:27,959
{\an8}A ti bi mogao biti broj jedan.
Širite ružičasto!

420
00:16:27,960 --> 00:16:30,119
NARATOR: U međuvremenu,
tim za društvene mreže

421
00:16:30,120 --> 00:16:32,999
bili su vani i isprobavali svoje
nova kampanja Spread The Pink

422
00:16:33,000 --> 00:16:34,319
u pravom IRL-u.

423
00:16:34,320 --> 00:16:36,079
{\an8}Ne želim
nogometna lopta.

424
00:16:36,080 --> 00:16:37,519
{\an8}OK, super.
Kao, zašto bih?

425
00:16:37,520 --> 00:16:38,639
{\an8}U redu. Nestalo je.
Vau!

426
00:16:38,640 --> 00:16:41,279
{\an8}Kao, shvaćam. Kao, shvaćam
Megan Rapinoe. super je. Pravo.

427
00:16:41,280 --> 00:16:42,919
{\an8}Ali nekako mi se sviđa moja kosa
kako je, znaš?

428
00:16:42,920 --> 00:16:44,799
{\an8}Tačno, točno, točno. Kao, to je dio
onoga tko sam.

429
00:16:44,800 --> 00:16:46,719
{\an8}Točno. I meni se sviđa tvoja kosa. mi volimo
tvoja kosa.

430
00:16:46,720 --> 00:16:49,559
Kao, i ja volim svoju kosu,
točno? Pravo.

431
00:16:49,560 --> 00:16:51,639
I uspio sam, zar ne? Pravo.

432
00:16:51,640 --> 00:16:53,959
Mislim, točno. Pravo?

433
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
Točno, točno.

434
00:16:57,280 --> 00:16:59,879
U REDU. dakle...
To je to?

435
00:16:59,880 --> 00:17:02,359
Da. mislim...
To je sve što imamo?

436
00:17:02,360 --> 00:17:04,239
Dakle, ovo je kao isprobavanje. Ovo je bilo
baš kao

437
00:17:04,240 --> 00:17:06,039
ovaj super nasumični tip,
točno? Potpuno.

438
00:17:06,040 --> 00:17:07,519
Megan Rapinoe dolazi sutra.

439
00:17:07,520 --> 00:17:10,639
Pravo. Megan Rapinoe će biti ovdje.

440
00:17:10,640 --> 00:17:12,359
Pravo. Dakle, ovo je kao
dokaz koncepta, zar ne?

441
00:17:12,360 --> 00:17:14,919
Dokaz koncepta?
Da. Točno, točno, točno.

442
00:17:14,920 --> 00:17:16,999
Ima pola milijuna ljudi
u ovom gradu.

443
00:17:17,000 --> 00:17:19,039
Dakle, ono što ovo pokazuje je
doslovno ti treba samo jedan tip

444
00:17:19,040 --> 00:17:20,679
reći da ovdje, zar ne? Što?

445
00:17:20,680 --> 00:17:23,480
Jedan tip. Doslovce.
Da. Točno, točno, točno.

446
00:17:38,280 --> 00:17:39,520
Sranje.

447
00:17:46,440 --> 00:17:47,959
Htjeti?
UPOZORENJE O POGREŠCI

448
00:17:47,960 --> 00:17:50,799
Da. Ne, sranje. jesi dobro

449
00:17:50,800 --> 00:17:53,559
Pa, da, ne znam. Neće
prihvati moje lice. U REDU.

450
00:17:53,560 --> 00:17:55,479
NARATOR: Kasnije tog dana,
popodne je,

451
00:17:55,480 --> 00:17:57,039
a Will Humphries je zauzet

452
00:17:57,040 --> 00:17:59,639
pokušavajući aktivirati svoju službenu
Račun e-pošte za nadzor

453
00:17:59,640 --> 00:18:00,999
kao Ianov stvarni pomoćnik.

454
00:18:01,000 --> 00:18:03,039
Postavili ste prepoznavanje lica
već, zar ne?

455
00:18:03,040 --> 00:18:04,159
Pa, da, ne znam.

456
00:18:04,160 --> 00:18:05,759
Kao, kaže, "Zdravo, lice,"
ali to neće prihvatiti.

457
00:18:05,760 --> 00:18:07,319
Na njegovu sreću,

458
00:18:07,320 --> 00:18:11,599
Kustos za sentiment na društvenim mrežama
Mia So nije daleko.

459
00:18:11,600 --> 00:18:14,799
OK, super. Ti tražiš
pravo u kameru.

460
00:18:14,800 --> 00:18:18,399
U REDU. Pa otvori oči.
U REDU. Sranje. Da.

461
00:18:18,400 --> 00:18:20,639
U REDU. Samo analiziram
vaše značajke ovdje.

462
00:18:20,640 --> 00:18:22,599
U REDU. Hvala.

463
00:18:22,600 --> 00:18:24,159
Softver.

464
00:18:24,160 --> 00:18:25,479
Oh, da, ne, sranje.

465
00:18:25,480 --> 00:18:27,759
FANFARE SVIRAJU
OK. Gotovi ste.

466
00:18:27,760 --> 00:18:29,079
U REDU.
Prihvaćeni ste.

467
00:18:29,080 --> 00:18:31,319
Sve je spremno.
Cool.

468
00:18:31,320 --> 00:18:33,360
Dakle, nije bilo ništa loše
svojim licem, zar ne?

469
00:18:34,480 --> 00:18:37,119
Da. Kao, kad god
Imam svoju fotografiju,

470
00:18:37,120 --> 00:18:38,559
Uvijek izgledam isto.

471
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
U REDU.

472
00:18:40,920 --> 00:18:42,719
Dakle, to je loša stvar?

473
00:18:42,720 --> 00:18:44,679
Da.
U REDU.

474
00:18:44,680 --> 00:18:47,080
Pa, da, mislim da jesam.
Da. Pravo.

475
00:18:56,760 --> 00:18:58,479
GABRIELA NA TELEFONU: Ima
već sletio. Ona je ovdje.

476
00:18:58,480 --> 00:19:00,279
IAN: Pa, to su dobre vijesti.
Izvrsno.

477
00:19:00,280 --> 00:19:03,199
NARATOR: Četvrtak je, i
Ian je na putu preko grada.

478
00:19:03,200 --> 00:19:05,079
GABRIELA: Voli
Širite ružičasto. o moj Bože

479
00:19:05,080 --> 00:19:06,799
ona to voli. Pravo. Pa se to okrenulo
van

480
00:19:06,800 --> 00:19:07,999
biti sasvim dobra ideja
na kraju.

481
00:19:08,000 --> 00:19:09,439
Točno. Da.
Dakle, ovo je moj posao, zar ne?

482
00:19:09,440 --> 00:19:10,479
Da. Dobro.

483
00:19:10,480 --> 00:19:12,359
NARATOR: S Gabrijelom
stacioniran u zračnoj luci

484
00:19:12,360 --> 00:19:15,759
u susret nadolazećoj 2026
veleposlanica Megan Rapinoe,

485
00:19:15,760 --> 00:19:17,759
ovo je veliki dan
za nogometnu igru,

486
00:19:17,760 --> 00:19:20,399
za BLEEP
a za optiku posvuda.

487
00:19:20,400 --> 00:19:21,799
Pa gledaj...
GABRIJELA: O moj Bože,

488
00:19:21,800 --> 00:19:23,279
Mogu je vidjeti!
Pravo.

489
00:19:23,280 --> 00:19:24,639
Ona je ovdje.
Vidim joj ružičastu kosu!

490
00:19:24,640 --> 00:19:26,519
pa ću...
Zdravo! Megan! ja ću...

491
00:19:26,520 --> 00:19:29,079
Estas aqui, en Miami!
Pobrinut ću se da svi...

492
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
LINIJSKI BIPOVI
Oh, točno, otišla je.

493
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Pravo. OK, dobro.

494
00:19:37,840 --> 00:19:39,399
PRIPOVEDAČ: Do deset sati,

495
00:19:39,400 --> 00:19:41,439
Ian je stigao
u Krassman centru

496
00:19:41,440 --> 00:19:43,559
za Performativnu kulturu
i umjetnosti u Brickellu.

497
00:19:43,560 --> 00:19:45,079
Eric, Ian je.
Samo da kažem da sam stigao.

498
00:19:45,080 --> 00:19:47,199
Nisam siguran jeste li već ovdje

499
00:19:47,200 --> 00:19:49,359
ili da li ste čuli
da je Megan sletjela,

500
00:19:49,360 --> 00:19:51,999
što je očito olakšanje,
ali... Isuse Kriste!

501
00:19:52,000 --> 00:19:54,119
U svakom slučaju, ovdje sam, pa, ovaj,

502
00:19:54,120 --> 00:19:57,919
nazovi me ili mi pošalji poruku
i razgovarat ćemo uskoro. U REDU. Bok.

503
00:19:57,920 --> 00:19:59,839
Htjeti!
Da. Bok. Da.

504
00:19:59,840 --> 00:20:01,639
Pa sam stigao rano.
Da.

505
00:20:01,640 --> 00:20:03,479
Saznao sam gdje je kava i
dali su mi tvoju uzicu.

506
00:20:03,480 --> 00:20:06,759
Sjajno. Hvala. Da. To je za vas
vrat. Da.

507
00:20:06,760 --> 00:20:09,759
Dakle, mislim, očito,
ovo nije moja stvar,

508
00:20:09,760 --> 00:20:11,039
ali, mislim, što se dogodilo
sa...?

509
00:20:11,040 --> 00:20:12,999
Što? Da, ne. Kad sam ti rekao
ne trebam

510
00:20:13,000 --> 00:20:15,519
da se ispričaš za sebe,
Nisam nužno mislio

511
00:20:15,520 --> 00:20:17,599
farbanje kose u ružičasto.
Da, znam.

512
00:20:17,600 --> 00:20:19,519
Da, kao što je bilo
Mijina ideja. Pravo. U REDU.

513
00:20:19,520 --> 00:20:21,719
Da. Pa sam se morao pretvarati
biti ovaj običan tip.

514
00:20:21,720 --> 00:20:23,239
Obični?
Kao na ulici,

515
00:20:23,240 --> 00:20:24,719
lajk za ovaj video,
Širite ružičasto.

516
00:20:24,720 --> 00:20:27,919
Da. Pa, to je jedan od načina izrade
sebe vidjeti, pretpostavljam. Da.

517
00:20:27,920 --> 00:20:29,439
Mislim, ne to
ne stoji ti, očito.

518
00:20:29,440 --> 00:20:31,479
Da, ne znam.
Da, to je David rekao.

519
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
Da. Pravo. David tko?
Da, tako David Beckham.

520
00:20:33,400 --> 00:20:35,719
David Beckham? Da. Znam, lijepa
cool.

521
00:20:35,720 --> 00:20:37,599
On je ovdje. On je jebeni ovdje!

522
00:20:37,600 --> 00:20:39,359
Pravo. U REDU.
Da, stvarno jesam

523
00:20:39,360 --> 00:20:41,400
malo kave za njega.
Tako znam gdje je.

524
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
NEJASNO

525
00:20:47,920 --> 00:20:49,639
ALICIA: Dakle, ovdje sam
s voditeljem održivosti

526
00:20:49,640 --> 00:20:52,199
i Klimatska strategija
za BLEEP kup 2026.,

527
00:20:52,200 --> 00:20:54,079
Sarah Campbell.
Apsolutno.

528
00:20:54,080 --> 00:20:55,839
Sarah, hvala što si došla
danas u emisiji.

529
00:20:55,840 --> 00:20:57,519
Apsolutno.
Lijepo je biti ovdje.

530
00:20:57,520 --> 00:21:00,239
Sjajno. Dakle, kao što znamo,
svjetski BLEEP 2026

531
00:21:00,240 --> 00:21:03,239
bit će domaćin
od strane SAD-a, Kanade i Meksika

532
00:21:03,240 --> 00:21:06,719
i bit će jedan od
najveće ekološke katastrofe

533
00:21:06,720 --> 00:21:08,079
u, kao, zauvijek.

534
00:21:08,080 --> 00:21:11,039
NARATOR: U međuvremenu, VP
Održivost i klimatska strategija

535
00:21:11,040 --> 00:21:12,359
Sarah Campbell

536
00:21:12,360 --> 00:21:14,759
otišao je na drugi kraj grada
do pomodnog Wynwooda

537
00:21:14,760 --> 00:21:18,279
javljati se uživo na aktivist
Dnevni podcast Alicije Byrd

538
00:21:18,280 --> 00:21:20,159
i preuzeti kontrolu
pripovijesti.

539
00:21:20,160 --> 00:21:22,919
Dakle, imate, kao,
2500 milja

540
00:21:22,920 --> 00:21:25,319
između Mexico Cityja i Vancouvera.
Da.

541
00:21:25,320 --> 00:21:28,239
I 2700 milja između
Boston i San Francisco?

542
00:21:28,240 --> 00:21:30,239
Točno. Pravo. Dakle, ne ideš

543
00:21:30,240 --> 00:21:32,039
ići na ta putovanja
na biciklu, zar ne?

544
00:21:32,040 --> 00:21:33,519
Pa, to je... Ne, hoćeš
biti,

545
00:21:33,520 --> 00:21:34,719
kao, 38.000 stopa, kako god,

546
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
izgaranje fosilnog goriva
kao da izlazi iz mode.

547
00:21:36,840 --> 00:21:39,719
Pa, ali tako... Što je
doslovno jest. Pravo?

548
00:21:39,720 --> 00:21:42,839
Pa ne, jer...
Mislim, da, jeste,

549
00:21:42,840 --> 00:21:44,919
ali to je bit.

550
00:21:44,920 --> 00:21:47,399
Dakle, naša logistika je jedinstvena, apsolutno.

551
00:21:47,400 --> 00:21:49,719
Ali zato imamo
jedinstvena prilika

552
00:21:49,720 --> 00:21:51,999
za podizanje svijesti
oko tih pitanja.

553
00:21:52,000 --> 00:21:54,519
U REDU. Vau.
ekološki,

554
00:21:54,520 --> 00:21:57,279
2026. se događa jednom u životu
prilika da napravite razliku.

555
00:21:57,280 --> 00:21:59,199
Da, mislim da sada shvaćam.
Uistinu.

556
00:21:59,200 --> 00:22:02,319
Pravo. Što veća katastrofa
ekološki ste,

557
00:22:02,320 --> 00:22:05,199
što više podižete svijest
koliko je to katastrofalno.

558
00:22:05,200 --> 00:22:08,359
Apsolutno. Oprostite? mogu vidjeti
taj radni. br.

559
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
znaš što
To je zapravo prilično zgodno.

560
00:22:11,800 --> 00:22:12,840
br.

561
00:22:14,480 --> 00:22:16,679
NARATOR: Natrag kod Krassmana
Centar, u međuvremenu,

562
00:22:16,680 --> 00:22:19,319
s Megan Rapinoe
a njezini su ljudi sada stigli

563
00:22:19,320 --> 00:22:21,079
i u sobi
s Davidom Beckhamom

564
00:22:21,080 --> 00:22:22,919
i njegov narod
u isto vrijeme,

565
00:22:22,920 --> 00:22:24,159
izgleda da su završili

566
00:22:24,160 --> 00:22:26,439
s barem jednom previše
veleposlanici

567
00:22:26,440 --> 00:22:28,599
a vrlo je moguće
previše ljudi.

568
00:22:28,600 --> 00:22:31,079
Ian, dobrodošao.
Da.

569
00:22:31,080 --> 00:22:33,079
Sjećate se Amy, naravno?

570
00:22:33,080 --> 00:22:34,759
Amy. Da.
Bok, Iane.

571
00:22:34,760 --> 00:22:37,519
Tko je zapravo doletio iz LA-a.
Stvarno? Doista je tako.

572
00:22:37,520 --> 00:22:39,439
Pa, moraš biti ovdje
za ovo, zar ne?

573
00:22:39,440 --> 00:22:42,039
Apsolutno, da. I evo vas.
Pravo. Da.

574
00:22:42,040 --> 00:22:43,759
Pa, Eric, hoćemo li samo
brzo nadoknađivanje

575
00:22:43,760 --> 00:22:46,079
o praktičnosti?
Naravno, da.

576
00:22:46,080 --> 00:22:47,599
Pa, ako nam oprostite
na trenutak.

577
00:22:47,600 --> 00:22:50,239
Naravno. Vi momci znate
što moraš učiniti, zar ne?

578
00:22:50,240 --> 00:22:54,039
NARATOR: U svojoj službenoj ulozi
BLEEP-ov direktor za integritet,

579
00:22:54,040 --> 00:22:56,239
Ian se odjednom pronašao
baveći se

580
00:22:56,240 --> 00:22:58,759
što se samo može opisati
kao situacija.

581
00:22:58,760 --> 00:23:00,639
Što ste mu rekli?
Što ste im rekli?

582
00:23:00,640 --> 00:23:02,719
Dakle, predsjednik je
na sastanku s Eltonom Johnom.

583
00:23:02,720 --> 00:23:04,039
Elton John?
očito,

584
00:23:04,040 --> 00:23:05,399
on se ne može uznemiravati.

585
00:23:05,400 --> 00:23:07,239
To smo se dogovorili, ako žele
Megan Rapinoe,

586
00:23:07,240 --> 00:23:09,559
Zürich je išao
morati se nositi s Davidom. Da.

587
00:23:09,560 --> 00:23:11,719
To smo se dogovorili. Točno.
Pa što se dogodilo?

588
00:23:11,720 --> 00:23:13,919
Dakle, ono što možemo reći je
ono što znamo

589
00:23:13,920 --> 00:23:16,199
je li to jednom sudac
je zazviždao,

590
00:23:16,200 --> 00:23:17,519
onda je igra počela

591
00:23:17,520 --> 00:23:19,199
i nitko ne može znati
kako završava.

592
00:23:19,200 --> 00:23:21,439
U REDU. Ako je tebi u redu,
Ignorirat ću to

593
00:23:21,440 --> 00:23:23,199
jer ne znam
što znači.

594
00:23:23,200 --> 00:23:24,639
Apsolutno. Da naravno. Da.

595
00:23:24,640 --> 00:23:26,239
OK, ono što se događa ovdje je,

596
00:23:26,240 --> 00:23:27,719
ono što radimo, mi kontroliramo ovo.
Da? Pravo.

597
00:23:27,720 --> 00:23:29,799
Netko mora reći Davidu. Da.
Netko mu mora reći.

598
00:23:29,800 --> 00:23:31,759
Apsolutno, da.
Da, znam to.

599
00:23:31,760 --> 00:23:33,759
Da, to je ono što govorim -
prije nego bude prekasno.

600
00:23:33,760 --> 00:23:36,359
Da. U REDU. Tako? Ili netko mora reći
Megan, valjda.

601
00:23:36,360 --> 00:23:37,759
Što?!
Oprostite?

602
00:23:37,760 --> 00:23:39,879
Pa ne, to je sasvim drugo...
Nema šanse. Pravo?

603
00:23:39,880 --> 00:23:41,279
Reći Megan?
Da.

604
00:23:41,280 --> 00:23:42,559
Nema šanse.

605
00:23:42,560 --> 00:23:45,879
Sada s važnim ljudima
počevši međusobno razgovarati

606
00:23:45,880 --> 00:23:50,079
u sobi, Ianov je posao zadržati njegov
tim smiren u situaciji

607
00:23:50,080 --> 00:23:52,679
gdje svi znaju
da je to, donekle,

608
00:23:52,680 --> 00:23:54,159
najmanje razumna opcija.

609
00:23:54,160 --> 00:23:56,159
Ovo nije OK. To je jedan ili
drugo sada, u osnovi.

610
00:23:56,160 --> 00:23:57,999
Ne, ne, ne, ne, ne. Žao mi je, ali
za mene...

611
00:23:58,000 --> 00:24:00,399
Ne, ne, ne.
...to je bezveze.

612
00:24:00,400 --> 00:24:01,839
Nema sojinog gluposti, u redu?
Da. Što?

613
00:24:01,840 --> 00:24:03,599
Znam što radiš
a ti to ne radiš, OK?

614
00:24:03,600 --> 00:24:04,959
Gledaj, ovo ne pomaže, OK?

615
00:24:04,960 --> 00:24:07,159
Ono što smo uspjeli utvrditi
je da netko treba

616
00:24:07,160 --> 00:24:08,799
reći nekome
nešto. Točno.

617
00:24:08,800 --> 00:24:10,599
Da, točno.
Svaki trenutak...

618
00:24:10,600 --> 00:24:12,439
Oh, dolaze.
Pravo. U REDU.

619
00:24:12,440 --> 00:24:14,559
U redu, idemo.
Pripremite se za udar, dečki.

620
00:24:14,560 --> 00:24:17,519
Uključite svoju jezgru. Oprosti, moram
uzmi ovo.

621
00:24:17,520 --> 00:24:19,119
Predsjednice! Dođi va?

622
00:24:19,120 --> 00:24:20,799
UZMAKNUTI: Si, pronto!

623
00:24:20,800 --> 00:24:23,159
Bok dečki.
Bok, Amy. Bok, Kim.

624
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Bok.
Da. Bok.

625
00:24:27,400 --> 00:24:30,239
To je tako cool.
Čarape od bambusa.

626
00:24:30,240 --> 00:24:31,519
Pravo.
Oni su od bambusa,

627
00:24:31,520 --> 00:24:33,919
ali zapravo se mogu prati
i za višekratnu upotrebu,

628
00:24:33,920 --> 00:24:35,239
baš kao i obične čarape.

629
00:24:35,240 --> 00:24:36,879
Pa zašto ih jednostavno ne pokloniti
onda obične čarape?

630
00:24:36,880 --> 00:24:38,319
Oprostite?
Baš je kao

631
00:24:38,320 --> 00:24:40,159
organski pamuk
doslovno je jedan od naj

632
00:24:40,160 --> 00:24:42,599
ekološki prihvatljiv
materijala koje imamo.

633
00:24:42,600 --> 00:24:44,439
Ali ovo su bambusovi.

634
00:24:44,440 --> 00:24:46,319
NARATOR: Tamo u Wynwoodu,

635
00:24:46,320 --> 00:24:49,239
Sarah se oslobodila
njezina velika ideja o Aliciji Byrd.

636
00:24:49,240 --> 00:24:51,799
100% reciklirane podne ploče.
Naravno. Da.

637
00:24:51,800 --> 00:24:53,719
Vau! Čekati!

638
00:24:53,720 --> 00:24:55,719
OK, znači stvarno su cool.

639
00:24:55,720 --> 00:24:58,119
Nema šanse!
Stoga smo se htjeli usredotočiti

640
00:24:58,120 --> 00:25:00,199
na proizvode koji su relevantni
ovim mladićima, ali...

641
00:25:00,200 --> 00:25:01,999
I ženama, očito.

642
00:25:02,000 --> 00:25:04,719
Ali također...
I drugim ljudima iz...

643
00:25:04,720 --> 00:25:06,679
Zapravo samo prilično
svi, znate -

644
00:25:06,680 --> 00:25:08,759
prateći našu temu
podizanja svijesti.

645
00:25:08,760 --> 00:25:09,959
Točno, točno.

646
00:25:09,960 --> 00:25:12,039
Dakle, stvari poput drva
kondomi i biorazgradivi...

647
00:25:12,040 --> 00:25:14,199
Drveni kondomi?!
Ne, čekaj. Oprostite.

648
00:25:14,200 --> 00:25:16,399
Jebi ga! Ne! Drvene četkice za zube.

649
00:25:16,400 --> 00:25:18,679
Ljudi, mislim da samo
prvi smo u svijetu!

650
00:25:18,680 --> 00:25:20,439
SMIJEH
Drveni kondomi, svi.

651
00:25:20,440 --> 00:25:22,799
HRIPAĆE
br.

652
00:25:22,800 --> 00:25:25,039
NARATOR: U međuvremenu,
u Krassman centru,

653
00:25:25,040 --> 00:25:27,239
sa satom koji otkucava
nemilosrdno,

654
00:25:27,240 --> 00:25:30,239
bilo je nekih intenzivnih
pregovori iza kulisa.

655
00:25:30,240 --> 00:25:33,199
Dakle, prijeđimo na stvar,
možda imamo rješenje

656
00:25:33,200 --> 00:25:35,519
to mislim da mogu reći
svi su zadovoljni -

657
00:25:35,520 --> 00:25:37,279
ako je sretno pravo
riječ. Savršen.

658
00:25:37,280 --> 00:25:39,319
NARATOR: Novi plan je za
događaj postati

659
00:25:39,320 --> 00:25:42,839
simbolična predaja štafete
od jedne ikone do druge,

660
00:25:42,840 --> 00:25:44,959
s Davidom Beckhamom
kao veleposlanik u odlasku

661
00:25:44,960 --> 00:25:49,199
prolazeći službeni BLEEP
2026 nogomet Megan Rapinoe

662
00:25:49,200 --> 00:25:50,439
kao dolazeći veleposlanik.

663
00:25:50,440 --> 00:25:53,399
Budućnost igre je sada
u različitim, jednako sigurnim

664
00:25:53,400 --> 00:25:55,599
ali, na kraju, ružičastije ruke.

665
00:25:55,600 --> 00:25:57,439
U REDU.
Ay, Dios mio. OK, super.

666
00:25:57,440 --> 00:25:58,799
Da. Cool. Da.

667
00:25:58,800 --> 00:26:00,959
O moj Bože. Genijalno. Srećom, jedan
dobra stvar u vezi toga -

668
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
ako Amy i Kim
mogu to prodati kao ideju

669
00:26:02,960 --> 00:26:05,519
svojim klijentima,
sve što nam sada treba je nogometna lopta.

670
00:26:05,520 --> 00:26:06,839
Naravno.
U REDU.

671
00:26:06,840 --> 00:26:09,399
Službeni BLEEP, očito.
Točno. Da. Cool.

672
00:26:09,400 --> 00:26:11,120
Da. dakle...
Da. Ne. Sjajno.

673
00:26:17,600 --> 00:26:20,399
U REDU. U REDU. U REDU.
Oh, super!

674
00:26:20,400 --> 00:26:22,199
Što?
Nema šanse.

675
00:26:22,200 --> 00:26:24,519
Oh, naravno.
Kao, nema šanse.

676
00:26:24,520 --> 00:26:26,719
NARATOR: Ali kao što to često biva
s najboljim idejama,

677
00:26:26,720 --> 00:26:28,239
sve je u detaljima.

678
00:26:28,240 --> 00:26:30,719
I u ovom slučaju,
problem je

679
00:26:30,720 --> 00:26:33,319
da nemaju onaj
pojedinosti koje zapravo trebaju.

680
00:26:33,320 --> 00:26:35,519
Mislim, mora postojati
sportski dućan negdje u blizini.

681
00:26:35,520 --> 00:26:36,839
OK, tu je Dick's
u Overtownu,

682
00:26:36,840 --> 00:26:38,439
Dickov? Da. Ne, postoji. Da.

683
00:26:38,440 --> 00:26:40,079
Gdje je Overtown?
U REDU. dakle...

684
00:26:40,080 --> 00:26:41,639
Gdje je Overtown? Da.
WILL: Da. br.

685
00:26:41,640 --> 00:26:43,519
U redu, znači udaljeno je četiri milje.
Četiri milje? WILL: Sranje.

686
00:26:43,520 --> 00:26:44,639
20 minuta autom.

687
00:26:44,640 --> 00:26:46,759
20 minuta? Sjajno.

688
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
Da. Ne, sranje.
Oprosti, Will...

689
00:26:48,240 --> 00:26:49,519
Da.
Možeš li samo...?

690
00:26:49,520 --> 00:26:51,199
Da, ne. Ne, stvarno,
pokušavamo...

691
00:26:51,200 --> 00:26:52,759
Da, ne, jer ja imam jedan.
Što?

692
00:26:52,760 --> 00:26:54,759
Da, u mojoj torbi. Da.
Imaš nogometnu loptu?

693
00:26:54,760 --> 00:26:56,919
Da, ne znam. Kao, dali su
to mi je kad su ovo radili.

694
00:26:56,920 --> 00:26:59,399
Pravo?
Izvolite.

695
00:26:59,400 --> 00:27:02,039
O moj Bože.
Oh, Will, to je... OK, super.

696
00:27:02,040 --> 00:27:03,159
Što da kažem?

697
00:27:03,160 --> 00:27:07,079
Will, de mi corazon ahora si
que sacaste las pelotas, no?

698
00:27:07,080 --> 00:27:09,720
Da. Nema pitanja. Da.
Da. Bez brige. Da, super.

699
00:27:11,240 --> 00:27:14,159
Sada je drugačije,
jednako sigurno

700
00:27:14,160 --> 00:27:17,159
ali, na kraju, ružičastije ruke.

701
00:27:17,160 --> 00:27:21,519
Pa možda možemo reći
veliki trenutak je stigao. Da?

702
00:27:21,520 --> 00:27:23,799
SVIRANJE KRUNIDSKE HIMNE
Ljudi, molim vas.

703
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
PLJESAK I UZVIRANJE

704
00:27:27,040 --> 00:27:29,079
DAVID:
Da. Izvolite. Drži to.

705
00:27:29,080 --> 00:27:32,159
NARATOR: Konačno, nakon što je
nekoliko trenutaka od katastrofe

706
00:27:32,160 --> 00:27:34,199
cijelo jutro, počinje izgledati kao
ako

707
00:27:34,200 --> 00:27:36,959
zapravo bi moglo biti prekasno
za to.

708
00:27:36,960 --> 00:27:39,080
REPORTERI GALAČE

709
00:27:52,720 --> 00:27:56,119
Danke schon. Danke schon.
Hvala. Hvala. Grazie mille.

710
00:27:56,120 --> 00:27:57,439
NARATOR: Nakon završetka događaja,

711
00:27:57,440 --> 00:28:01,319
vrijeme je da procijenimo kako stvari
dospjeli su na društvene mreže.

712
00:28:01,320 --> 00:28:03,519
I postoji opći dogovor
u Zürichu i šire

713
00:28:03,520 --> 00:28:05,759
da stvari nisu
upravo savršeno prošao,

714
00:28:05,760 --> 00:28:07,479
ali točno kako je planirano.

715
00:28:07,480 --> 00:28:09,759
ERIC: Trudimo se. Da? Trudimo se.

716
00:28:09,760 --> 00:28:13,039
NARATOR: Ali nogomet je smiješan
igra, i ispada

717
00:28:13,040 --> 00:28:15,319
da je ovo dan
na koje druge stvari

718
00:28:15,320 --> 00:28:17,559
slijeću na društvene mreže
u isto vrijeme,

719
00:28:17,560 --> 00:28:18,999
i to ne na dobar način.

720
00:28:19,000 --> 00:28:20,319
SARAH: Drveni kondomi
i biorazgradivo...

721
00:28:20,320 --> 00:28:23,199
Drveni kondomi?! Drveni kondomi i
biorazgradivi... Drveni kondomi?!

722
00:28:23,200 --> 00:28:24,479
Drveni kondomi i...

723
00:28:24,480 --> 00:28:25,679
točno. U REDU.

724
00:28:25,680 --> 00:28:27,479
Kako je to mogla učiniti? Pa,
drži se.

725
00:28:27,480 --> 00:28:28,679
To je doslovno
posvuda. Točno.

726
00:28:28,680 --> 00:28:30,199
Kao Nicki Minaj
upravo je ponovno objavio.

727
00:28:30,200 --> 00:28:31,319
Bueno.
ONA PSUJE

728
00:28:31,320 --> 00:28:33,519
Dakle, prije svega, prije nego što počnemo
kriviti bilo koga...

729
00:28:33,520 --> 00:28:35,519
točno tako. Pripremam se s njom
posebno za ovo,

730
00:28:35,520 --> 00:28:37,359
onda ona postiže autogol. OK, dakle
hajde samo...

731
00:28:37,360 --> 00:28:39,799
TELEFON ZUJI
Oh, čekaj.

732
00:28:39,800 --> 00:28:41,559
Sarah? Da. Bok.

733
00:28:41,560 --> 00:28:42,799
NARATOR: Na kraju dana,

734
00:28:42,800 --> 00:28:44,999
nikad nije gotovo
dok ne bude gotovo,

735
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
i igra se jedna po jedna.

736
00:28:46,960 --> 00:28:48,839
Pa, kako to biva,
Jesam, da.

737
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Upravo sam to vidio, da.
Dakle, to je sve u redu.

738
00:28:52,320 --> 00:28:53,439
Da. Dakle, mislim...

739
00:28:53,440 --> 00:28:54,839
Sarah?

740
00:28:54,840 --> 00:28:56,559
Sarah, jesi li dobro?

741
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Sarah?